MARQUE PAGE LA JUMENT

ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages Bretagne
sur les phares, qui vous permettront de personnaliser vos lectures.
Découvrez l'histoire étonnante de quatre grands phares finistériens,
détaillée au dos de chacun de ces marques-pages.Le commentaire y figure en
breton, français, anglais et allemand.Taille réelle: 21*6 cm.

Produit très résistant et ferme en main (velin contrecollé 400G pelliculé).

AR GAZEG
Kemeret e voe an diviz da sevel an tour-tan-se er‧maez da Eusa, da heul pense
ullestr saoz, e 1896, a voe sommet kalz a vartoloded gant an ankou ennan.
Laes brokus or madoberour Charles-Eugène Patron a yeas da baean al
labourioù. Danjerus-kenan e 00 or chanter abalamour d'or wallamzer ha d'or
froudoù kas ganta. Diaesaet e voe c'hoazh gant un diviz testamant a zifere
e 00 ret d'an tour-tan bezan peursavet en ur aber seizh vloaz. D'or 15 a
viz Here 1911 e voe enaouettour-tan or Gazeg evit or wech kentan gant
c'hwec'h miz dale hepken.

LA JUMENT
La décision d'ériger ce phare au large de l'île d'Ouessant fut prise après le
naufrage très meurtrier d'un navire anglais, en 1896. On affecta à sa
construction le legs généreux d'un bienfaiteur, Char/es-Eugène Patron. Ce
chanlier, rendu eXlrêmement périlleux par les intempéries et par les
couranls violents, fut compliqué par une clause testamentaire stipulant
'lu 'il devrait être achevé en sepl ans. Le phare de la Jument s'allume
pour la première fois le 15 octobre 191/ avec seulement six mois de retard.

LA JUMENT
It was decided ta built this lighthouse off Ushant island following the deadly
shipwreck of a British vessel in 1896. A generous donation fram a
benefactor named Charles-Eugène Patron went towards its construction. The
work was extremely dangerous due ta the bad weather and strong currents,
and further complicated by the fact that a clause in the will stipulated
that the work be completed in seven years. The Jument Ughthouse was lit
for thefirst time on the 15th of October 1911, just six months later thon
scheduled.

LA JUMENT
Der Bou dieses Leuchtturms var der Insel Ouessant wurde nach dem Unlergang
eines engUschen Schiffes im Jahre 1896 beschlossen. Er wurde finanÛert
durch dos grosszügige Erbe des Charles-Eugène Patron. Stürme und starke
Striimungen machten den Bou ausserst gefahrlich ; dazu kam, dass eine
testamentarische Bestimmung die Bauzeit ouf sieben Jahre beschrankte. Am
15. Oktober 1911 leuchtete der Turm zum ersten Mal ouf, mit nur sechs
Monaten Verspatung.