MARQUE-PAGE ECKMÜHL

ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages Bretagne
sur les phares, qui vous permettront de personnaliser vos lectures.
Découvrez l'histoire étonnante de quatre grands phares finistériens,
détaillée au dos de chacun de ces marques-pages.Le commentaire y figure en
breton, français, anglais et allemand.Taille réelle: 21*6 cm.

Produit très résistant et ferme en main (velin contrecollé 400G pelliculé).


TOUR-TAN SANT PÊR (Eckmühl)
Tour-tan Eckmühl avez graet anezhan e galleg. Dont a ra an anv divrezhonek-se,
bet roet d'un tour‧tan lec'hiet e beg Penmarc'h, e kreisteiz Penn-ar‧Bed,
eus or Jeneral Davout, a zeuas da vezan Prins Eckmühl da heul un
taol-brezel a-enep an Aostrianed. A-drugarez d'allaes bras bet roet gant
merc'h or Jeneral, en enor d'he zad, e voe savet an lour-tan. Savet e voe
en un doare kempenn ha lorc'hus zoken, 65 metrad a uhelder dezhan, ha
goulaouet e voe e 1897 evit ar wech kentan, oc'h ei/an un tour-tan all
koshoc'h, re verr e hed. goulaouin.

ECKMÜHL
Ce phare de la pointe de Penmarc'h en Sud-Finistère tient son nom peu breton
du Général Davout, fait Prince d'Eckmühl au lendemain d'une campagne menée
contre les Autrichiens. Erigé grâce au legs substantiel laissé par la
fille du Général, en hommage à son père, ce phare, d'architecture soignée
et même luxueuse, haut de 65 mètres, s'éclaira pour la première fois en
1897, doublant un phare plus ancien, mais de portée insuffisante.

ECKMÜHL
The un-Breton-Uke nome of this Ughthouse on Penmarc'h point in Ihe south
Finistère, come.f from General Davout who was named Prince of Eckmühl
following a victory against Austria. A considerable donation willed by the
General' s daughter in his memory made ils construction possible. The fine
architecture of this 65 m tall lighthouse is almost luxurious. It was lit
for the first time in 1897, joining an older Ughthouse whose range was
insufficient.

ECKMÜHL
Dieser Leuchtturm ouf der Landspitze von Penmarc'h im Süd-Finistère erhielt
seinen sa untypischen Namen vom General Davout, der nach einer Schlacht
gegen die Osterreicher zum Prinzen von Eckmühl ernannt wurde. Die Tochter
des Generais hotte zur Erinnerung an ihren Voter ein grosszügiges Erbe
hinter/assen, dos zum Bou des 65 m hohen Leuchtturms diente, dessen
esthetische Architektur fast luxuriOs wirkt. lm Jahre 1897 leuchtete er
zum ersten Male ouf, ais Verstarkung zu einem ii/teren Turm, dessen
Leuchtkraft nichl mehr stark genug war.