MARQUE-PAGE AR-MEN

ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages Bretagne
sur les phares, qui vous permettront de personnaliser vos lectures.
Découvrez l'histoire étonnante de quatre grands phares finistériens,
détaillée au dos de chacun de ces marques-pages.Le commentaire y figure en
breton, français, anglais et allemand.Taille réelle: 21*6 cm.

Produit très résistant et ferme en main (velin contrecollé 400G pelliculé).
AR MAEN
14 vloaz a strivoù kadarn a voe ret da vartoloded Enez-Sun, dellet da veza;;
mansonerien en degouezh‧se, evil sevel an lour-fan ho/lvrude/-se. war ur
roc'h diae.f-tre da Ûraezin, dizolo un nebeud eurvezhioù bemdez hepken,
er-maez da Ena-Sun. Enaouet e voe evit ar wech kentan e 1890, ha rein a
reas bod e-pad kant vloaz, ha se en desped da aoÛoù bevan diaes,
d'unamsavin dibaouez a zaou ward da gefridi dezho e evezhiml Emgefreekaet
a-grenn ez eo bet e 1990.

AR-MEN
La construction de ce phare mythique, érigé sur une roche d'accès extrêmemellt
périlleux, "La Pierre", ne découvrant que quelques heures par jour au
large de Sein, nécessita 14 ans d'efforts héroïques aux marins sénans
transformés en maçons pour la circonstance. Allumé pour la première fois
en août 1890, i/abrita pendant cent ans et ce en dépit de conditions
difficiles, une relève incessante de deux gardiens assurant sa
surveillance. Il est entièrement automatisé depuis 1990.

AR-MEN
It took 14 years of heroic efforts 10 build this mythicallighthouse. It was
erected off Sein island, on "La Pierre", an extremely dangerous and
difficult rock 10 access, which only emerges for a few hours each day, by
Sein island sailors who became masons 10 buUd it.
The lamp wa.f first lit in August 1890, and for one hundred years, in spite of
hard conditions, cOMtant relays of two keepers ensured its watch. The
Ughtlwuse has been entirel)' automatic since 1990.

AR-MEN
Dieser mythische Leuchtturm wurde ouf einem ausserst gefiihrlichen Felsen
erbaut. Auf hoher See vor der Insel Sein ragt dieser Felsen, " La Pierre
", nur einige Stunden am Tag aus dem Wasser, und 14 Jahre lang bauten die
zu Maurern gewordenen Seeleute unter heroischen Anstrengungen an dem
Leuchtturm, dessen Licht zum ersten Mal im Augusi 1890 aufieuchtete.
Hundert Jahre long wechselten sich zwei Wiirter unler iiussenil
schwierigen Bedingungen bei der Überwachung des Turmes ab.
Seit i990 arbeitet der Leuchtturm ganz aUlOmatisch.