MARQUE PAGE ST MATHIEU

ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages Bretagne
sur les phares, qui vous permettront de personnaliser vos lectures.
Découvrez l'histoire étonnante de quatre grands phares finistériens,
détaillée au dos de chacun de ces marques-pages.Le commentaire y figure en
breton, français, anglais et allemand.Taille réelle: 21*6 cm.

Produit très résistant et ferme en main (velin contrecollé 400G pelliculé).

LOKMAZHE (Saint-Mathieu)
E genoù mulgul Brest ez eo savet an tour-tan-se. 54 metrad a-us da Uve or mor
ez eo e uhelder ha 52 km a hed-goulaouin zo dezhan. Hag en bet savet e
1835, kemerel en deus lec'h tour-tan kozh Abati Lakmazhe. Gwecholl,
ellec'h-se, da.serrnoz, e veze enaouet un tantad e krec'h un tour gant ar
venec'h veneadiz evit lakaat ar vartoloded hog ar besketaerien da deurel
evezh ouzh dan je rioù an aod.

SAINT-MATHIEU
Ce phare, érigé à la sortie du goulet de Brest, s'élève à 54 mètres au-dessus
du niveau de la mer, et sa portée lumineuse est de 52 km. Construit en
1835, il remplace l'ancienne "tour à feux" de l'Abbaye de Saint-Mathieu.
Autrefois, en cet endroit, dès la tombée de la nuit, les moines
bénédictins allumaient un brasier au sommet d'une simple lour afin de
signaler I,!S dangers de la côte aux marins et aux pêcheurs.

SAINT-MATHIEU
This lighthouse is 54 metres above sea-Ievel, built at the mouth or Brest' s
Narrows, with a beacon range of 52 km. It was built in 1835 ta replace the
old "light-tower" of St Mathieu's Abbey. The Benedictine monks used ta
Ught a fire at the top of a simple tower at nightfall ta warn soi/ors and
fishermen off the dangerous coastUne.

SAINT-MAmIEU
Dieser 54 m hohe Leuchtturm steht an der Ausfahrt der Brester Reede, seine
Leuchtkraft betragt 52 km. Er wurde im Jahre 1835 fertiggestellt und
ersetzte den ehemaligen "Feuerturm" der Abtei Saint‧Mathieu. Früher
zündeten hier die
Benediktinermiinche bei Anbruch der Nacht ouf einem einfachen Turm ein grosses
Feuer an, um die Fischer und Seeleute var den Gefahren der Küste zu warnen.