MARQUE-PAGE ENTRELACS

ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages Bretagne
s'inspirant de motifs celtiques. Leur diversité et leur fantaisie vous
surpendront et permettront de personnaliser vos lectures. Au dos de chaque
marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et
allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif. ENTRELACS
: motifs relevés sur deux faces de coffres Renaissance finistériens.
Taille réelle: 21*6 cm.
Produit très résistant et ferme en main, (velin 400G pelliculé et contrecollé)

ARABESKENNOÙ
Tres-stur kavet war dalbennoù daou arc'h an Azginivelezh e Penn-Ar-Bed. Livioù
ganeomp.
E-touez holl ginkladurioù an Azginivelezh ez eus unan, hep mar, en-deus graet
berzh-mat e Breizh : an arabes‧kennoù. Dre ma oa hor bro digor frank d'an
eskemmoùdre vor, evel broioù ail Europa hon-eus kavet dispar ar
c'henweodurioù-se deuet deus ar Reter, hag er XVI'. ha XV/I'" kantved e
oant implijet gant hor munuzerien en 0 oberennoù. Alies gwech e vez
heiivelaet ar c'henweadu‧rioù-mGli ouzh re ur vro geltiek ail, an
lwerzhon, pezh a zo faz; ; en gwirionez. hini lwerzhon, ka/z kemplesoc'h,
n'en‧deus ket ar memes orin.
ENTRELACS
Motifs relevés sur deux façades de coffres Renaissance finistériens. Coloris
ajoutés.
De toutes les tendances ornementales de la Renaissance, il en est une qui
connut en Bretagne un succès sans démenti : celle des arabesques. Ce pays
très ouvert aux échanges maritimes s'enthousiasma, comme le reste de
l'Europe, pour ces figures entrelacées d'origine orientale et les artisans
du XVI' et du XVI/' les intégrèrent à leurs créations. On commet souvent
l'erreur d'assimiler ces entrelacs à ceux d'un autre pays. celtique:
l'Irlande. Or, les entrelacs irlandais, beaucoup plus complexes, ne sont
pas de même origine.
ARABESQUES
Patterns taken from the front panels of Iwo Renaissance chests of Finistère.
Colours added.
Out of ail the various Renaissance defOrative tendencies there is one which
unquestionably was succesful in Brittany: the arabesques. This land, being
highly involved
in marÏlime trade, was as enthusiastic as the rest of
Europe for these interlacing oriental designs, and 16" and 17" century
craftsmen incorporated them in their work. These designs are frequently
assimilated to those of ano‧tha Keltic country, Ireland; this is
erroneous, for the far more complex Irish tracery is of a different origin.
ARABES KEN
Motive von den beiden Fassaden einer Renaissance-Truhe aus dem Finistère. Die
Farbcn wurden hinzugeftigt.
Von allen Renaissance-Onramenten halle eines in der Bretagne einen besonders
grossen Erfolg : die Arabeske. Wie der Rest von Europa, so begeisterte
siclt diese dem Meer und dem Austausch mit fremden wndern so
offens‧tehende Gegend für die ineinander verscltlungenden Motive aus dem
Orient: die Handwerker aus dem XVI. und XV/I. Jaltrhundert verarbeiteten
sie in ihren Werken. Oft begeht mail den IrrlUm. diese Gej/ecltte mit
denen eines anderen keltischen Landes zu venvechseln : Irland. Die
irischen Omamentalgej/echte sind jedoch viel kom‧plexer und haben nicht
den gleichen Ursprung.