MARQUE PAGE PLOUGASTEL

ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages Bretagne
s'inspirant de motifs celtiques. Leur diversité et leur fantaisie vous
surpendront et permettront de personnaliser vos lectures. Au dos de chaque
marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et
allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif.
PLOUGASTEL : motifs de broderie traditionnels empruntés au costume
masculin de Plougastel-Daoulas.Taille réelle: 21*6 cm.

Produit très résistant et ferme en main (velin contrecollé 400G pelliculé).

PLOUGASTEL
Patromoù broderezh a-hiz gwechall tennet eus gwiskamant Plo'ugastel-Daoulaz,
ha douget war gere'henn jiletennou ar wazed.
E-touez ar gwiskamantou douget gant ar wazed e Breizh, n'eus hini ebet ken
skedus hag hini Plougastel. Diouzh ar chupenn (glaz pe mouk) e vez gouezet
diouzhtu hag eo dimezet pe zjzjmez an hini a zoug anezhi. Ar patromoù
broderezh hengounel-se avez rennet a or;n eus ar gwiskamant glaz hag
arlivet war-lerc'h e gwer, limestra, mouk ha ruz. Skeudennifi a reont
bepred bleunioù skedus a liau, hag ouzhpenn-se un lem aroueziek. gantaii e
orin e-barzh sevenadur kozh ar gelted : gwezenn ar vuhez.

PLOUGASTEL
Motifs de broderie traditionnels empruntés au costume de PLOUGASTEL-DAOULAS,
et figurant à l'encolure du gilet porté par les hommes.
De tous les costumes traditionnels portés par les hammes en Bretagne, celui de
Plougastel est le plus vivement coloré, Bleue ou violette, la veste
indique par sa teinte si celui qui la porte est célibataire ou marié. Ces
motifs de broderie traditionnels empruntés à la tenue bleue et colorés
dans les teintes de vert, violet et rouge caractéristiques. représentent,
outre les fleurs toujours vivement figurées, un thème symbolique dont il
faut rechercher l'origine dans le patrimoine 'celtique: l'arbre de vie.

PLOUGASTEL
Traditional embroidery patterns, borrowed from the PLOUGASTEL-DAOULAS costume.
They appear on the collar of the men' s waistcoat.
Of ail the traditional costumes wom by men in Brittany, this of Plougastel is
the most colouiful. By the colour of the jacket (blue or purple-violet)
one can tell whether its owner is married or single. These embroidery
patterns are borrowed from the blue dress and dyed in the traditional
colours (green, purple-violet and red). They show flowers (which are
always represented in a colouiful way) with a symbolic theme taken from
the eeltic lare:. the Tree of Life.

PLOUGASTEL
Die traditionnellen Stickereimuster sind den Trachten von PLOUGASTEL entnommen
und schmUcken die Kragen der Westen, die die Manner hier tragen.
Oberhaupt sind die Trachten aus Plougastel bei weitem die farbigsten in der
ganzen Bretagne: blau oder purpurrote Jacken weisen ihren Besitzer ais
ledig oder verheiratet aus. Diese Stickmuster hier sind von der blauen
Tracht übernommen ; sie stellen in typischem Grün, Violett, Rot and Purpur
sehr lebendige Blumenmuster dar sowie den Lebensbaum, ein mOliv, dessen
Wurzein im keltischen Erbe gesucht werden müssen.