MARQUE PAGE GOTHIQUE EPI

ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages Bretagne
s'inspirant de motifs celtiques. Leur diversité et leur fantaisie vous
surpendront et permettront de personnaliser vos lectures. Au dos de chaque
marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et
allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif. GOTHIQUE
EPI : deux motifs empruntés à la période gothique de l'ébénisterie
bretonne représentant le soleil et les treize lunaisons, et un épi.Taille
réelle: 21*6 cm.

Produit très résistant et ferme en main (velin contrecollé 400G pelliculé).

GOTEK.AR PENN-ED
2 batrom tennel eus mare- gotek an ebenouriezh e Breizh. Diskouez a reont an
heol hag an drized loariad deus un tu, hag ar penn-ed deus an tu all.Heman
a zo tennet eus ur c'houfr gotek e Mirdi Kemper (l6vet-l7vet kantved).
Livet eo bet da houde.
.. Prantad Gotek" avez graet eus un temz war dachenn kinkladur an ebenouriezh
e Breizh. Padet en deus betek ar 17vet kanlVed. Diskouez a ra dre vras
patromoù mentoniemel, treset gant ar c 'hele 'hier hag ar reolenn (ar
rodenn da skouer), hag'a.wechoù e vez diskouezet ivez patromoù tennet eus
an an pobl. Aman e c'heller gwelet ur penn-ed, arouez;et gant ur patrom
hir. Setu ur skouerenn dibar eus ulliesegezh kuzh .. en em deuz;n a ra an
elfennoù mentoniemel (gwareg, beskellgarrezenn pleget) e-barzh tre.radenn
heson ha linennekaet mist ar penn.ed.

GOTHIQUE - EPI
2 motifs empruntés à la période gothique de l'ébénisterie bretonne et qui
représentent d'une part le soleil et les treize lunaisons, d'autre part
l'épi, ce dernier provenant d'un coffre gothique du Musée de Quimper
(XVlè-XVIIè). Coloris ajoutés.
On appelle période gothique une tendance ornementale de l'ébénisterie
bretonne, qui s'est perpétuée jusqu'au XVI/ème !;iècle et qui s'exprime
principalement au moyen de motifs géométriques nés du compa.r et de la
règle, tels que les rosace.r, auxquels viennent paifois s'ajouter les
formes d'un répertoire populaire beaucoup plus ancien. Ici le motif
allongé, symbolisant un épi, constitue un remarquable exemple de
complexité cachée, l'imbrication des éléments géométriques qui le
composent (arcs, losanges arqués) se fondant dans le rendu harmonieux et
élégamment stylisé de l'épi.

GOTHIC CORN-EAR
Two patterns bOITOWcd Crom the Gothie period of the Breton cabinet-making. It
represents on one 'side the sun and the thirteen lunations. on the other
side a com.ear. This last motif has be.n takeo from a Gothie chest
(l6th-17th Century) belonging to the Quimper Museum collection. (Col ours
added).
They cali Gothic Period an orna mental trend in Breton cabinet-making, which
lasted tillthe 17th cen/ury. 1/ mos/ly displays geomelric patterns drawn
by compasses and ruler, as weil as shapes inheriled from a much more
ancient popular tradition. The harmonious corn-ear shown here is a
remarkable exemple of hidden complexity. It is made of a ligh/ combination
of bows and curbed diamonds.

GOTIK . AHRE
Die Sonne und die dreizehn Mondphasen sowie die Ahre sind Motive aus der
gothischen Epoche der bretonischen Kunstschreinerei. Die Ahre hier ist von
einer gotischen Truhe übernommen, dic im Museum von Quimper steht. Die
Farben sind spater aufgclragen worden.
Die Go/ik in der bretonischen Kunslschreinerei bediente sich hauplsiichlich
des Zirkels und des Lineals um geometrische Muster zu schaffen. zum
Beispiel Rosetten. Andere Formen aus einer viel ursprünglicheren
volkstümlichen Tradition kommen hinzu, und die ldngliche Ahre ist ein
treffendes Beispiel der verborgenen Vielfalt .. dachziegelartig
angeordnete Bogen und Rauten verschmelzen in die harmonisch und elegant
stilisierte Ahre.